Синхронный перевод

Услуги синхронного перевода

Вы планируете деловое, научное, культурное, маркетинговое или иное мероприятие международного уровня, с приглашением участников из разных стран? Профессиональный синхронный перевод подчеркнет его статус, уважение к выступающим и слушателям, создаст комфортную атмосферу взаимопонимания и конструктивного диалога.

Бюро переводов «Челперевод» обладает достаточными ресурсами, опытом и квалификацией, чтобы предоставить услуги синхронного перевода высокого качества. Нам доверяют многие коммерческие, государственные и общественные организации. Мы входим в тройку лучших бюро переводов Челябинска, дорожим своей репутацией и понимаем всю степень ответственности при организации синхронного перевода — одного из сложнейших направлений переводческой деятельности.

Что делает наших переводчиков-синхронистов лучшими?

Работа переводчиков-синхронистов — тяжелый труд, сопряженный с высокими эмоциональными и умственными нагрузками. Обеспечить качественный перевод способны только специалисты экстра-класса. Нас выбирают и ценят за полную самоотдачу, готовность предоставить услуги для обслуживания мероприятий любого масштаба и сделать это на высшем уровне.

C уважением, Павел Костомаров, переводчик-синхронист

Синхронный перевод от профессионалов

В отличие от последовательного, синхронный перевод ведется одновременно с речью выступающего и параллельно ей. Это удобно и оратору, поскольку ему не нужно прерывать выступление, и слушателям, которые могут воспринимать перевод вместе со словами, эмоциями и жестикуляцией выступающего. Работа синхронистов-переводчиков обеспечивает создание такой атмосферы, которая сравнима с ходом мероприятий, где все участники говорят на одном языке. 

Специалисты нашей компании — переводчики-синхронисты с многолетним опытом работы в этом виде услуг. За их плечами десятки и сотни различных по тематике и статусу мероприятий. Мы готовы предоставить столько специалистов, сколько необходимо с учетом количества участников и языков перевода. Подбор переводчиков обязательно осуществляется в соответствии с тематической направленностью предстоящего события. Такой подход исключает несогласованность, неточность перевода, отсутствие у специалиста понимания предмета, характера мероприятия и используемой выступающими лицами терминологии. 

К вашим услугам все разновидности синхронного перевода:

1. «На слух» — наиболее востребованный и самый сложный перевод. Он осуществляется без подготовки и предоставленного текста выступления, сразу по мере восприятия речи. 
2. «С листа» — на основе заранее предоставленного текста выступления. Перевод ведется одновременно с речью, но с использованием текстового материала и внесением коррективов согласно фактическому содержанию выступления.
3. Синхронное чтение — процесс похож на перевод «с листа», только осуществляется на основе предварительно переведенного текста выступления. За переводчиком сохраняется обязанность корректировать перевод в соответствии с произносимой оратором речью.
4. Шушутаж (нашептывание) – особый вид синхронного перевода, при котором переводчик индивидуально нашептывает перевод слушателю. Оборудование в этом случае не используется.