Перевод документов для трудоустройства

Перевод резюме и других документов для работы за границей

Если вы хотите найти перспективную работу за границей и занять интересующую вас вакансию, вам придется не только хорошо поработать над составлением резюме, но и перевести его на государственный язык работодателя. Хотя строгих правил составления резюме не существует, в переводах международные стандарты должны быть соблюдены полностью. Кто знает их лучше переводчика? Только профессиональный переводчик, который давно работает в этой сфере, сумеет грамотно перевести исходные данные, подчеркнуть ваш профессионализм, опыт и положительные человеческие качества.

На этапе трудоустройства вам также потребуется помощь переводчика. Для официального оформления трудовых отношений вам скорее всего будет необходим не только перевод документов, но и их нотариальное заверение либо апостилирование (в зависимости от требований страны работодателя). Так, например, в Челябинске для устройства на работу чаще всего заказывают нотариально заверенный перевод документов, удостоверяющих личность и документов об образовании, а также перевод резюме на английский.

Работа за рубежом

В последнее время перевод резюме стал занимать в наших заказах заметное место. Причем, востребованы не только европейские языки, такие как английский, немецкий или французский. Просят резюме на ранее мало популярных языках: португальском и хинди, финском и эстонском, японском и венгерском. Для перевода резюме подбираем специалистов, которые хорошо владеют CV-терминологией, отлично ориентируются в сфере деятельности владельца резюме.

Наталья Шереметьева, переводчик «Челперевод», Челябинск

Какие трудности возникают при переводе документов для трудоустройства?

• сокращения и аббревиатуры;
• названия училищ и институтов, университетов и курсов повышения квалификации;
• названия международных и российских компаний;
• термины и устойчивые словосочетания.

Специалисты челябинского бюро «Челперевод» уже много лет успешно справляются со всеми вышеперечисленными проблемами! Кроме того, 

• Наши переводчики транскрибируют фамилии, имена, отчества; переформатируют даты и номера телефонов в соответствии с международными стандартами.
• Каждый документ проходит дополнительную проверку редактором. Это исключает ошибки, неточности и опечатки. При необходимости, выполняем работу в срочном порядке.
• По желанию клиентов, перевод резюме поручаем специалисту – носителю конкретного языка (мы сотрудничаем с десятками переводчиков, живущих в разных уголках мира). Такой подход гарантирует скорость и высочайшее качество перевода каждого резюме.

Звоните! Ваше резюме начнет работать на вас с первого слова, а отлично переведенные документы произведут благоприятное впечатление на работодателя!