Перевод свидетельств

Часто задаваемые вопросы

Консульство Британии потребовало переводы свидетельства о рождении и согласия родителей или опекунов на выезд ребенка, заверенные печатью бюро переводов, которое производило перевод данных документов. Подскажите стоимость данной услуги в вашем бюро.

Действительно, в большинстве случаев для удовлетворения требований консульства Британии необходимо предоставить заверение перевода свидетельства о рождении ребенка и согласия родителей/опекунов на выезд ребенка в виде печати бюро переводов. В нашем бюро стоимость этого вида услуг составляет 100 рублей. Однако, каждый случай индивидуален, и если необходим перевод и последующее заверение других документов либо этих же бумаг для иного государства — вам следует уточнить в организации, требующей подтверждения, какой тип заверения их интересует. Стоимость услуг оформления перевода и заверения для разного рода документов и различных государств могут отличаться.

Что из себя представляет свидетельство о нострификации?

Свидетельство о нострификации — это документ, который содержит подтверждение о равносильности свидетельств о полученном в зарубежных странах высшем или послевузовском профессиональном образовании в Российской Федерации. Заключение о признании и установлении равносильности свидетельств занимается федеральный (либо локальный) орган управления системой образования на основании соответственных межгосударственных соглашений РФ. Для проведения консультации по невыясненным вопросам касательно процедуры нострификации, звоните или пишите, и наши сотрудники в считанные минуты помогут вам разобраться со всеми сложными моментами.

Возможно ли, что по моей просьбе другой человек заберет юридически заверенный перевод? Могу ли я подать на заверение документы постороннего человека?

Наше бюро принимает заказы на осуществление юридически заверенного перевода от всех желающих. Также, абсолютно любой человек может забрать готовый перевод. Мы готовы взяться даже за перевод документов, предоставленных в ксерокопированном виде либо со сканированной копии. Следует помнить, что нотариусу необходимо предъявлять исключительно оригиналы документов, поэтому наши специалисты также попросят вас предоставить их нам для прохождения данной процедуры. Тем не менее, владелец документов вовсе не обязан делать это лично. Также возможна доставка переводов и документов курьером по Челябинску.

Можно ли обратиться к вам за копией перевода и заверить ее таким же образом?

Безусловно. база данных нашего бюро переводов содержит переводы документов всех клиентов, которые к нам обращались. Переводы хранятся на протяжении достаточно длительного периода времени, поэтому вы спокойно можете обратиться в наше бюро повторно, и мы без проблем предоставим вам его нотариально заверенную копию. Это не только удобно и быстро, ведь нам не надо будет тратить время на перевод документа, но и весьма выгодно для вас — вы платите исключительно за повторное заверение бумаги юристом.

У меня есть готовый перевод документа на немецкий язык. Предоставляет ли ваше бюро услугу заверения данного свидетельства?

Так как ответственность за качество перевода в таком случае ложится на нас, то мы можем заверять лишь те документы, перевод которых был выполнен нашими сотрудниками. К тому же, в определенных случаях государственные структуры не принимают свидетельства, переведенные их владельцем самостоятельно ввиду возможной заинтересованности субъекта в искажении некоторых фактов. Сотрудники нашего бюро с радостью выполнят перевод всех необходимых вам документов, после чего заверят данные бумаги у нотариуса и передадут вам.