Нотариальный перевод

Часто задаваемые вопросы

Возможно ли воспользоваться услугами доставки из вашей организации?

Мы понимаем, что временной ресурс крайне важен для некоторых клиентов. Поэтому мы стараемся бережно относиться ко времени, в связи с чем среди наших услуг есть доставка документов заказчику по Челябинску. Также мы можем доставить документы в отдаленные районы. Если речь идет о других городах, мы пользуемся услугами экспресс-почты. Стоимость доставки вы можете узнать у наших сотрудников. Таким образом, происходит не только экономия времени, но и денег.

Как долго производится нотариальный перевод документов?

Скорость, с которой производится нотариальный перевод, зависит от нескольких факторов. Во-первых, это язык, с которого делается перевод. Во-вторых, объем текста, который необходимо перевести. Если речь идет об одном документе, то такой перевод делается на месте, то есть довольно быстро. Если клиент заказывает перевод нескольких документов, то, например, перевод на немецкий производится в течение одного-двух рабочих дней. Так как нашим коньком являются срочные переводы, то работа может быть выполнена нами качественно, вне зависимости от поставленных сроков.

Можно ли самому перевести документ, а затем произвести нотариальное заявление перевода?

Можно, перевести документ, не являющийся личным документом переводчика. Также нотариусу необходимо удостовериться в знании языка, на который переводится документ, переводчика. Обычно, нотариусу необходимо предоставить документ, который удостоверяет личность переводившего, а также диплом с указанием соответствующего языка. Несмотря на это рекомендуем вам пользоваться помощью профессионалов, наша фирма следит за соблюдением стандартов и требований в оформлении. Нотариальный перевод имеет множество нюансов. Наша компания может дать гарантию, что соответствующий государственный орган примет перевод.

Является ли заверение перевода у нотариуса обязательным условием?

Это не всегда требуется законом. Хотя, обычно нотариальное заверение является требованием, предъявляемым государственными организациями. Существуют организации, для которых достаточным условием является заверение, которое делает бюро переводов. Некоторые документы не подлежат нотариальному заверению (например, таможенные документы, счета и пр.) Перед тем, как обращаться за переводом в бюро необходимо проконсультироваться с организацией, в которую будет предоставляться перевод и узнать их требования к переводу.

Для каких документов необходим нотариально заверенный перевод?

Обычно, такой перевод необходим для государственных органов (ЗАГС, налоговая инспекция, управление пенсионного фонда). Нотариальное заверяться могут как документы личного характера, так и корпоративного. Менеджеры нашей компании могут проконсультировать вас по этому вопросу, вы также можете уточнить требования в организации, куда планируется предоставление документа. Заверение необходимо оговаривать в каждом конкретном случае (необходимо ли оно).