Таджикский язык

Часто задаваемые вопросы

Можно ли сделать так, чтобы все наши переводы выполнял один и тот же проверенный нами переводчик?

Можно, но не всегда. Для каждого вида текстов подбирается наиболее подходящий переводчик. К примеру, медик лучше переведет тексты по своей специальности, чем юридические документы (и наоборот). Если ваши тексты будут иметь одинаковую тематическую направленность, то вы можете оговорить это во время оформления заявки.

Если перевод не устроит меня, можно ли рассчитывать на исправления и доработку

Работа нашего коллектива организована таким образом, чтобы исключить в текстах неточности, опечатки, ошибки. Но все мы люди и такое может произойти. В таком случае мы исправляем переведенный текст. Доработку выполняем тогда, когда в ходе работы над документом в него вносятся какие-либо правки (например, при оформлении юридических договоров).

Ваш сотрудник попросил меня написать мое ФИО для перевода. Я засомневался в его компетентности – переводчик не знает, как перевести фамилию и имя?

Сомневаться в компетентности специалистов не стоит, так как одни и те же имена в переводах могут быть написаны по-разному. К примеру, Елена может быть Еленой, Леной, Аленой, Евгения пишут как Yewgenia, Ewgenia, Jewgenia. Во всех официальных документах желательно одинаковое написание. В противном случае вам придется отдельно доказывать, что вы – это вы. Бывают случаи, когда человек не может получить наследство, так как оно записано, например, на Ксению, а в документах она Оксана.