Португальский язык

Стоимость перевода на португальский

Мы любим свою работу и делаем ее профессионально!

Каждый переводчик нашей компании — специалист высокого уровня, имеющий богатый опыт переводческой деятельности и любящий свое дело. Иначе невозможно оперативно и качественно выполнять заказы любой сложности, невзирая на объемы, нагрузку и нестандартность некоторых задач.

С уважением, Юлия Ласточкина, переводчик португальского

Профессиональные услуги перевода

Бюро «Челперевод» работает в двух основных направлениях перевода португальского языка — европейский и бразильский варианты. Это устоявшееся разделение, обусловленное:

• историческими особенностями развития языков;
• различиями в произношении;
• наличием собственных национальных норм языков в Португалии и Бразилии;
• присутствием специфических фраз, оборотов, а в Бразилии — большой группы слов индейского происхождения.

Отличия европейского и бразильского португальского наиболее выражены в устной речи, что играет существенную роль при выборе специалистов для синхронного или последовательного перевода. Для письменного перевода различия могут не иметь значения — с конца 2000-х годов имеет место тенденция сближения орфографии европейского и бразильского португальского. Что характерно, за основу были взяты нормы бразильского варианта.

Для работы над официальными документами, юридическими и другими узкоспециализированными текстами необходимо привлекать переводчиков конкретного профиля. Это обеспечит точность перевода, корректность передачи значения терминов, сокращений, полное соответствие официальным нормам.

Португальский по сложности перевода практически не отличается от других романских языков, к группе которых он принадлежит. Поэтому стоимость переводческих услуг сравнима, например, с испанским или итальянским языком.

В спектр услуг челябинского бюро «Челперевод» входят:

• устные и письменные переводы (все разновидности);
• срочный перевод (в день заказа, в течение суток);
• художественный (адаптивный) и дословный переводы;
• нотариальный перевод;
• апостиль;
• консульская легализация.

В штате компании — переводчики, являющиеся носителями португальского языка, и специалисты, получившие лингвистическое или филологические образование, дополненное многолетним опытом практической деятельности. Это позволяет обеспечить качественный перевод, какие бы задачи ни стояли, и предоставить клиенту гибкий выбор переводчика.