Чешский язык

Услуги перевода с чешского

Если вы планируете поездку, переезд в Чехию на постоянное место жительства, ведение бизнеса в этой стране, прием гостей, проведение мероприятия, установление личных, деловых контактов, то вам потребуются профессиональные переводчики. Принадлежность чешского к группе славянских языков не должна вводить в заблуждение. Чтобы владеть языком на хорошем уровне, нужны годы обучения, понимание лингвистических особенностей и солидный практический опыт переводческой деятельности. Специалисты бюро «Челперевод» профессионально выполнят любые виды переводов с чешского языка и в обратном направлении.

С нами легко и надежно!

За пять лет успешной деятельности на рынке переводческих услуг Челябинска наше бюро сумело создать для клиентов комфортные условия взаимодействия. Мы работаем быстро, слаженно и качественно! Предоставляем полный комплекс услуг. Оказываем консультационную поддержку. Высокий уровень ответственности, контроль, четкое соблюдение сроков и регламентов — гарантии надежности сотрудничества в рамках заказов любой сложности.

С уважением, Илья Козлов, переводчик чешского

Профессиональные услуги «Челперевод» — уверенность в качественном переводе

Специфика чешского языка с позиции русскоязычных людей — казаться внешне простым и быть сложным для понимания реального значения слов и фраз:

1. В чешском много слов, звучание которых практически идентично русским, что вводит в заблуждение — их смысл будет другим или противоположным.
2. Многоуровневая стилистическая система, в которой выделяются разговорный и общечешский языки (устные формы), книжный и литературный языки (письменные формы), требует понимания правил чешского языка и особенностей употребления слов и выражений в определенном контексте.
3. Чехия — небольшая по территории страна, но в разных регионах (землях) существуют свои диалекты.

Это далеко не полный перечень особенностей чешского языка. Попытки использовать знания русского для понимания чешского ошибочны. Профессиональный перевод обязателен в случаях:

• подготовки официальных документов;
• перевода технических, медицинских, юридических, других специальных текстов и материалов, работа с которыми требует дополнительных знаний в соответствующих профессиональных областях;
• нотариального перевода, легализации документов;
• проведения деловых встреч, переговоров, международных мероприятий;в иных ситуациях, где качество перевода имеет важное значение.