Рубрика интервью с переводчиком: Суяш Супрабх переводчик хинди из Индии.
+7 (351) 750-10-38
Заказать обратный звонок

Заказ обратного звонка

x





Обучение заказчика — самая трудная задача (интервью с Суяш Супрабх)

Обучение заказчика — самая трудная задачаМожете представиться, рассказать о себе?

Я переводчик хинди, живу в Нью-Дели, Индия. Я изучал немецкий, итальянский и хинди. Самым первым переводом, который мне удалось выполнить профессионально, была анкета с английского языка. Это было в 2002 году, когда я всего лишь был студентом второго курса. Теперь моими областями специализации являются юриспруденция, бизнес и общественная деятельность.

Как вы решили стать переводчиком? Что Вас особенно привлекает в языках?

На третьем году университета я решил, что сделаю перевод своей профессией. Я всегда плотно интересовался языками. Слова — вообще мистическая штука! Они несут в себе историю. Они способны сами менять свой смысл.

В чем наибольшие трудности Вашей работы?

Обучение заказчика — самая трудная задача нашей работы. Многие клиенты не имеют представления о трудностях и загвоздках перевода документов. Они считают, что перевод — ничто другое, как замена слов, что можно легко осуществить с помощью любого доступного словаря. Их не так-то просто убедить, что невозможно перевести 20 000 слов сложного юридического документа за пару дней.

Какой Вы можете вспомнить самый забавный случай из своей карьеры?

Еще на заре моей карьеры один из заказчиков поинтересовался, сколько вообще слов я перевел к тому моменту. Это был разговор лицом к лицу, я не был годов к подобного рода вопросам. Я так сильно волновался, что на самом деле стал считать!

В чем плюсы и минусы фриланса?

Самое замечательное в нашей профессии — это свобода. Если говорить о негативных моментах, то основные трудности исходят от финансовой незащищенности. Особенно в начале.

Что бы Вы посоветовали тем, кто только начинает оказывать услуги переводчика?

Я бы посоветовал по максимуму использовать возможности маркетинга, предоставляемые интернетом. Twitter— отличный ресурс для тех, кто занимается поиском информации по последним разработкам и тенденциям этой профессии. Еще стоит обязательно задумываться о личной специализации. Это неотъемлемое условие успеха. Также в долгосрочной перспективе ведение блога может стать занятием, приносящим немалую пользу!


К списку статей

Смотреть другие услуги